Я понимаю стремление людей блеснуть познаниями в иностранных языках (и не только), но зачем блистать с ошибками-то?
Два-три просмотренных аниме не делают вас специалистами-востоковедами...
И ведь не поленились нарыть правильный иероглиф, так что же, не судьба была в том же словаре узнать, как это правильно произносится? А то так и выходит - пишет про розу, а получается про жопу...
Право слово, бесит...
Вспомнилось к слову... 90-е годы, группа Ace of Base со своим хитом... Подруга-канадка (у которой английский - родной) переводит со шведского акцента название - All that she wants. Когда я пытаюсь донести свет знаний до одноклассников, мне говорят, что я тупая (!), ничего не понимаю (!!) и песня называется (даже переврать не страшно) - ОЛЕТШИБОНС (!!!)
И, видимо, именно эти люди входят в 30% (!!!!) населения этой страны, которые уверены, что Солнце вращается вокруг Земли...